П
Против предлоге
род. п. 1. (напротив) тоғыр, чiке; работа напротив дома тоғыс турадаӊ тоғыр; живут против нас пiстiӊ чiке чуртапчалар; 2. (навстречу движению чего-л.) удур, чоғар; против ветра чилге удур; устала плыть против течения суғдаӊ тоғыр чӱзерге майых парғам; 3. (вопреки) кöрбин; против его ожиданий аныӊ сағынғанына даа кöрбин; против его воли аныӊ кöӊнiне кöрбин; 4. (враждебно по отношению к кому-чему-л.) тоғыр; он настроен против всех ол прайзынаӊ тоғыр сағыс тутча; против него завели дело аныӊ тоғыр кирек азыбыстырлар; 5. (для борьбы с кем-чем-л.) чараҷаӊ; лекарство от ревматизма ревматизмге чараҷаӊ им; от онкологии лекарство не придумали онкологияа чараҷаӊ им сағынғалахтар; 6. (по сравнению) хыринда; поставить против прошлогодних показателей пылтырғы кöзiдiгнiӊ хыринда турғыс саларға; поставить новые цены против старых наа пааларны иргiлернеӊ хыринда турғыс саларға.
Противник м.
1. (враг чего-л.) ыырҷы; противник новшеств наа нимелернеӊ ыырҷы; противник пьянства араға iсчеткенiнеӊ ыырҷы 2. (соперник) марығласчатхан кiзi; противник оказался сильнее марығласчатхан кiзi кӱстiг арах пол партыр; нельзя недооценивать противника марығласчатхан кiзiнi нимее салбин полбасха кирек; 3. собир. (вражеское войско) ыырҷы; противник подошёл близко ыырҷы чағын килген; противника было больше ыырҷы кöп полған.
Противно 1.
нареч. (отвратительно) чиркестiг, исчее чох, кöрҷее чох; противно смотреть на это пу ниме чиркестiг кöрерге; ложь даже противно слушать чöй нименi исчее дее чоғыл; 2. предлог с дат. п. (против) тоғыр; забрать ребёнка против воли родителей паланы iҷе-пабаныӊ кöӊнiлерiнеӊ тоғыр алып аларға; женить против её воли аныӊ тоғырланызына кöрбин чуртат саларға.
Противный прил.
(неприятный) хомай, чабал; противный вид хомай кöрiм; с противными не разговариваю чабаллардаӊ чоохтаспинчам.
Противопожарный прил.
öрттеӊ тоғыр, öрт ӱзiрҷеӊ; работать в противопожарной службе öрт ӱзiрҷеӊде тоғынарға; противопожарный сезон открыт öрттеӊ тоғыр полҷаӊ тус чит килген.
Противоположность ж.
тоғыры; наконец-то противоположности сошлись хайди полза тоғырхылар пiр чöпке килген; борьба противоположностей тоғырларныстарныӊ харбазии.
Противоположный прил.
1. тоғыр, пасха; оказаться на противоположном берегу тоғыр чарда пол парарға; противоположная сторона дела киректiӊ пасха сари; 2. (несходный) кизе тоғыр; противоположные мнения кизе тоғыр сағыстар; иметь противоположный взгляд кизе тоғыр кöрiстiг поларға.
Противоречие с.
тоғырлас; мы не встретили противостояния пiс тоғырласха тоғаспаабыс; участвовать в противостоянии тоғырласта аралазарға.
Протираться несов.
тизе чызыларға; штаны сильно протёрлись ыстан тыӊ тизе чызыл партыр; протереть бумагу резинкой резинканаӊ чаҷынны тизе чызыбызарға.
Проток м.
азырых; пройти последнюю протоку халғанҷы азырыхты иртiбiзерге; река состояла из нескольких проток пу суғ нинҷе-де азырыхтығ полған.
Проторённый прил.
1. (проложенный) пазыл парған; проторённая дорожка пазыл парған чол; идти по проторённой дороге пазыл парған чолҷа парарға; 2. перен. (хорошо знакомый) таныс; бегать по проторённым местам без оглядки таныс чирлерҷе хылчаӊнабин дее чӱгӱр чöрерге.
Протухать несов.
чыстанарға, чызирға (о яйце); в жару вся еда протухла iзiгде прай чiҷеӊ ниме чызып парған; скоро яйца протухнут тӱрчедеӊ нымырхалар чызып парар.
Протухший прил.
чыстан парған; протухшая рыба чыстан парған палых; медведи любят протухшее мясо абалар чыстан парған итке хынчалар.
Протыкать несов.
кого-что тизерге, öтiре сазарға; дочери проткнули уши хызыма хулахтарын öтебiскебiс; проткнули мяч меспектi тизiбiскеннер.
Протягивать несов.
1. кого-что сунарға; ребенок протянул руки пала холларын сунған; протянуть руку помощи полыс пирерге тiп, хол сунарға; 2. что (натягивать) тартарға; натянуть сырую кожу час тиренi тартарға; натянуть диван новой обивкой диваны наа нименеӊ тартып саларға; 3. что (продлевать срок) сöö тартарға; протянуть дело киректi сöö тартарға; протянуть разговор до утра чоохты иртенге читiре сöö тартарға.
Протягиваться несов.
1. (о дороге) парарға; дорога протянулась через село чол аал аразынҷа парча; дорога может протянуться далеко чолға ырах иде тартыл парарға чарир; 2. (о руках) сунарға, суныларға; рука протянулась в дверь iзiксер хол сунылған; не протягивай руки перед ними оларныӊ алнында хол сунма; 3. (ложиться, вытягиваясь) сӱӱлiнерге, сӱӱлiп чадарға; протянулся рядом со мной минiӊ хыримда сӱӱлiнiбiскен; протянуться на диване диванда сӱӱлiп чадарға.
Протяжение с.
1. (расстояние) аразы, ырағы; на протяжении всей дороги прай чолныӊ аразында; протяжение в ширину чалбағыныӊ аразы; 2. (промежуток времени) ирткенi; на протяжении года чыл ирткенҷе; дружили на протяжении всей жизни чуртас тооза ынағласхабыс.
Протяжённость ж.
ырағы, парчатханы; протяжённость данного участка пу участоктыӊ парчатханы; измерить протяжённость трассы трассаныӊ ырағын синебiзерге.
Протяжно нареч.
сööде; петь протяжно сööде сарнирға; произносить звуки протяжно тапсағларны сööде тартып чоохтанарға.
Протяжный прил.
сöö тартылчатхан, сööде тартылыстығ; протяжный звук сööде тартылыстығ ӱн; издавать протяжный стон сöö тартылчатхан öстес сығарарға.